"وب سایت شیرینی فروشی شیکادا" "بلاگ رئیس" "محصولات" "شیرینی و اسباب بازی" "سفارشات و ارسال" "ارتباط با ما" "آدرس"
اولین باره که سفارش میدم
"لیست سفارش" "پک 100تایی ماهی مرکب مونجیرو" "2500تومن" "ثبت سفارش"
یک دوستی که برام خیلی عزیزه خیلی شیرینی دوست داره و میخواد هر روز ازشون بخوره
هرچند، دوستم گاهی اوقات بستری میشه
و توانایی خرید شیرینی نداره
اما بعدش شیرینی فروشی شیکادا رو که شیرینی ارسال میکرد رو پیدا کردم
به همین خاطر تصمیم گرفتم با شما تماس بگیرم
واقعا ازت ممنونم
الان بی صبرانه منتظر لبخند زیبایی که روی صورت دوستم میشینه هستم
اولین سفارشمون ارسال شد
...و اینکه طرف خیلی به دوستش اهمیت
عه؟
...رئیس
...عجب آدم ماهی
...آبغوره گرفتی
تک انیمه تقدیم می کند Red Wine : ترجمه و زیرنویس
"بیمارستان عمومی دولتی"
بزار ببینم، درسته همین بیمارستان شکی نیست
ولی واقعا مشکلی نداره؟
مشکلِ چی؟
آخه کسی که سفارش رو ایمیل کرد حتی اسمش هم به ما نگفت درسته؟
ممکنه سرکاری باشه
عیب نداره، اوموقع یعنی بیماری وجود نداره که
توانایی خریدن شیرینی رو نداشته باشه
راست میگی
خب... همین اتاق ـه
به هرحال داخل رو نگاه بندازیم
با اجازه
--عصر بخیر، از شیرینی فروشی شیکادا
اُه، کوکوناتسو جان
چقدر لفتش دادی
بابا؟
واسا، این گچ دیگه چیه؟
مگه فقط انگشت کوچیکه نشکسته بود؟
زودباش بیا
شیرینی ام کو؟ شیرینی ام رو بده
وایسا حالا، چقدر عصبی میزنی
زودباش تورو خدا
این چه جور صحبت کردن خدایی؟
عه؟ ایشون کی باشن؟پ
اُه، راستی
همونی که برای کار نیم وقت استخدام کردم
اُواری هاجیمه هستم، ممنون از پذیرشتون
!خوشبختم
...کوکوناتسو
هم؟
وقتی درباره استخدام نیمه وقت گفتی فکر کردم خیلی داری تلاش میکنی
ولی معلومه که سر و گوش ات داره میجنبه
ها؟
تو، از دخترایی خوشت میاد که گاردشون رو پایین میارن نه؟
!تمومش کن
!!آخه معلومه دیگه کوکوناتسو ی منحرف
آآآه، باشه، این رو بگیری راضی میشه دیگه نه؟
!بگیر
"ماهی مرکب مونجیرو"
!وای! پک صدتایی ماهی مرکب مونجیرو میدونستی از اینا خیلی دوست دارم نه؟
یعنی چی میدونستم؟
با تک تکشون میتونم حال کنم
برای مواقعی که بستری هستی عالیه
میتونی هرچقدر که میخوایی بجوییشون طعم و چاشنیش از بین نمیره
حتما! آبجو هم برام بیارید
دلیل فروش ماهی مرکب مونجیرو حالت سیخ کشیده شده رو میدونی؟
عه؟ چون راحت میشه خورد
...خب، این هم هست ولی
قدیما یه فیلم سامورایی پخش میشد...
که شخصیت اصلی مثل لوک خوش شانس یه چوب توی دهنش داشت خیلی با کلاس بود
برای همین خیلی مد شد
"این موضوع به ما هیچ ربطی نداره"
برای اینکه باحال بود از چوب استفاده میکنن؟
آره، باحال نشدم؟
!!...والا
میگم
از ماهی مرکب واقعی استفاده میکنن؟
بله، استفاده از ماهی مرکب واقعی یکی از نقاط قوّت فروش ما هستش
برای همین یه میان وعده عالی که با آبجو خیلی میچسبه
"ماهی مرکب مونجیرو"
...عـــــه
خب دیگه، ما برمیگردیم خونه ولی دفعه بعد فقط بهم بگو سفارشت رو
بهت بگم؟
سفارش؟
با هزینه ارسال کلا 2500 تومن بهم بدهکاری
چی؟ پولم باید بدم؟
معلومه که باید بدی، عاشق چشم و ابروت که نیستیم
چشم و ابرو؟
مگه هدیه نبود؟ وایسا، من چیزی سفارش داده بودم؟
ای بابا، فهمیدی که ما سایت زدیم برای همین تصمیم گرفتی ایمیل بزنی نه؟
...آدم رو خر فرض میکنه
ایمیل؟ چی بلغور میکنی؟
ها؟ بابا جان بگو مونجیرو هوس کرده بودی
اینطوری سرکارمون گذاشتی دیگه
هی، هی آروم تر تورو خدا، واقعا چیزی نمیدونم
...پس، اون ایمیل
کی فرستاده؟...
بیخیال، خیلی هم خوبه
هه؟
ارسال سرویس
حالا آینده شیرینی فروشی شیکادا تضمینه
منظورت چیه؟
،آخه یه دستی به سر مغازه کشیدی هاجیمه رو استخدام کردی حالا هم شیرینی ارسال میکنی
یعنی که بالاخره تصمیم گرفتی مغازه رو بگیری دستت نه؟
عه؟
خداروشکر آخرش مانگاکا شدن رو بیخیال شدی نه؟
!وا-وایسا
نه! نه بابا
پس هنوز میکشی؟ مانگا؟
!میکشم! خیلی هم خوشگل میکشم
!معلومه باو
...عــه
...مانگا
رئیس
بله
...درباره موضوعی که حرف میزدید
...آه، اون؟ والا
مونجیرو واقعا ترکیب فوق العاده ای با آبجو میشه
ها؟
میشه همین بقالی بزنم کنار؟
!...هیچی نکشیدم
از موقعی که شروع به کشیدن کردم چقدر گذشته؟
تا الان چه غلطی میکردم؟
باید تمام کارایی که تو روز داشتم رو ول کنم
مگه نمیخواستم مانگاکا بشم؟
اصلا چجوری باید... یه مانگاکا بشم؟
عه؟ وا- هاجیمه-سان؟
...رئبس
مست کرده
...درباره چیزی که پدرت بعد از ظهری گفت
...خدایی
از اون چشم به من نگاه میکنی؟...
!معلومه نمیبینم
...در اصل من هوتارو-سان رو
...نکنه... اون ایمبل سفارش
--از هوتا
چی شده؟ از چی حرفی میزنی؟
چرا انقدر زهر ماری خوردی؟
...ای مارموز
بازم تشریف بیارید
هم؟ راه رفتن موقع مطالعه خطرناکه کوکوناتسو
!ایناهاش
"!رویداد همگانی ارائه مانگا"
قراره یه رویداد همگانی مانگا توی هر منطقه برگزار بشه
و یه ادیتور هم قرار بیاد به شهر که از اینجا خیلی هم دور نیست
اِتو... همین یکشنبه هستش
امروز چند شنبس، یوکاتا-سان؟
جمعه
نمیتونی وقتی رسیدی خونه بخونیش؟
!آخرین مهلت پس فرداس
"پس فردا" "یکشنبه" "!!رویداد ارائه"
امروز و فردا روش کار میکنم و نسخه خطی رو تحویل میدم
یکشنبه هم میرم به رویداد ارائه...
"شنبه، 14دسامبر"
...این حجم از صفحات... دو روز
"پس فردا" "یکشنبه" "!!رویداد ارائه"
باید برای تموم کردنش کافی باشه...
"شیرینی فروشی شیکادا"
"شنبه، 14 دسامبر"
...اوضاع بی ریخته
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه
"شنبه، 14دسامبر"
...فکر میکردم زودتر از اینا تمومش بکنم
اینطوری سر وقت تموم کردنش اصلا راه نداره
چرا عاقل کند کاری که باز آرد پشیمانی
...فایده نداره... این دفعه بیخیال میشم
رئیس؟
!دوستات رسیدن اینجا ها
عه؟
رئیس... این... مانگا نیس--
ه-ه-هیچی نیست بخدا
فقط برای سرگرمیه
میایی تو یه در بزن تورو خدا
زدم باور کن
عه؟
هه؟
"پس فردا" "یکشنبه" "!!رویداد ارائه"
...یکشنبه... رویداد ارائه
میخوایی مانگات رو ثبت کنی؟
...خب... والا... قصد داشتم بدم... ولی
جان من؟
رئیس خدایی میخوایی مانگاکا بشی؟
وای! زودتر بهم میگفتی خب
توی مسابقه حسابی بترکون !خودم هواتو دارم
...آنو، خیلی خوشحالم کردی ولی
نمیتونم تمومش کنم...
ایندفعه رو فکر کنم بیخیال بشم بهتره
!همه چی رواله
!تا فردا صبح الطلوع تمومش میکنیم
...و-ولی
!خودم کمکت میکنم، از دوستات هم درخواست بکن
"شیرینی فروشی شیکادا"
شنیدم چی کار میخوایی بکنی
کوکوناتسو، من دوست دارم کمک کنم
به نظر خوش بگذره، روی منم حساب کن
...سایا-چان... تو-کون
اولش بگم، من فقط میتونم توی قهوه درست کردن کمک کنم
پس منم... میتونم به جای تو بازی کنم
و خوش بگذرونم
...شرمنده میکنید
منم روی بکگراند و بقیه موارد کار میکنم
...میگم... نکنه هاجیمه-سان قبلا مانگا
من کار نیمه وقت شیرینی فروشی شیکادا رو دارم
کارمه که به رئیسم اینجور موقع ها کمک کنم
بله
"شیرینی فروشی شیکادا"
!خب بریم تو کارش--
بذ ببینم، من یه میز میخوام-- !خب بریم تو کارش--
بذ ببینم، من یه میز میخوام-- منم از آشپزخونه استفاده میکنم باشه؟--
هم؟ این دستگاه روشنه؟-- منم از آشپزخونه استفاده میکنم باشه؟--
"قول دادیا!؟"
کاری از سایت تک انیمه Red Wine : ترجمه و زیرنویس
...قسمت بعد: برنده شدن جایزه بارِ هوم ران چوب، برف و
هم؟ عه؟ نکنه؟... عــــه؟